Sum 41 - Makes No Difference 가사 해석

 

---

 

You're running fast and missing but cannot help convincing.
넌 빠르게 달리면서도 놓치고 있어, 하지만 계속 설득하려 하지.

The reasons you gave me are all wearing thin.
네가 내게 했던 변명들은 이제 다 희미해지고 있어.

It's not meant to hurt you but let me assure,
널 상처 주려는 건 아니야, 하지만 확실히 말해줄게,

It's not what I said but intentions you've read.
내가 한 말이 아니라, 네가 읽어낸 의도가 문제야.

---

So when you hold onto the past then you
그러니까 네가 과거에 집착하면

Will break down what little is left.
남아 있는 작은 것조차 무너질 거야.

There's nothing more you can't ignore,
더 이상 무시할 것도 없어,

And say it makes no difference to me.
그리고는 나한테 상관없는 일이라고 말하지.

---

Now that you're older life's weighing on your shoulders.
이제 네가 나이를 먹으면서, 인생이 네 어깨를 짓누르고 있어.

You can't seem to keep things so perfectly straight.
넌 모든 걸 완벽하게 유지할 수 없는 것 같아.

With most things so basic you might as well face it.
대부분의 것들은 단순한데, 그냥 받아들이는 게 낫지 않아?

You can't help but worry it's all just begun.
하지만 넌 걱정할 수밖에 없어, 모든 게 이제 막 시작됐으니까.

---

So when you hold onto the past then you,
그러니까 네가 과거에 집착하면,

Will break down what little is left.
남아 있는 작은 것조차 무너질 거야.

There's nothing more you can't ignore,
더 이상 무시할 것도 없어,

And say it makes no difference to me.
그리고는 나한테 상관없는 일이라고 말하지.

---

It makes no difference,
그건 아무런 차이가 없어,

It makes no difference to me,
그건 나한테 아무런 차이가 없어.

It makes no difference,
그건 아무런 차이가 없어,

It makes no difference to me.
그건 나한테 아무런 차이가 없어.

---

 

 

• 과거에 대한 집착: "So when you hold onto the past then you will break down what little is left"라는 가사는 과거에 집착하면 남은 것마저 사라진다는 의미
• 냉소적인 태도: "It makes no difference to me"라는 반복적인 가사는 상대방의 행동에 신경 쓰지 않겠다는 태도를 보여줌.
• 성장과 부담: "Now that you're older life's weighing on your shoulders"는 나이가 들면서 삶이 점점 더 무거워지는 현실을 반영.